1 00:00:15,600 --> 00:00:20,128 ¡Toro, toro! ¡El toro de nuestro enemigo! 2 00:00:20,240 --> 00:00:25,565 ¡Toro, toro! ¡El toro de nuestro enemigo! 3 00:00:25,680 --> 00:00:27,967 Nuestro enemigo es el toro. 4 00:00:28,080 --> 00:00:32,722 Pero nosotros, amigos del viento, ¡lo venceremos! 5 00:00:32,840 --> 00:00:35,491 ¡Lo venceremos! 6 00:00:39,200 --> 00:00:43,364 Izaré la bandera por mi cuenta 7 00:00:43,480 --> 00:00:47,451 Por la libertad 8 00:00:47,560 --> 00:00:52,009 Unámonos camaradas 9 00:00:52,120 --> 00:00:56,205 lado a lado hacia la victoria 10 00:00:56,320 --> 00:01:00,644 Unámonos camaradas 11 00:01:00,760 --> 00:01:03,730 Lado a lado hacia la victoria 12 00:01:03,840 --> 00:01:07,083 ¡Viva la revolución! 13 00:01:07,200 --> 00:01:10,170 ¡Viva la revolución! 14 00:01:10,280 --> 00:01:15,286 ¡Viva la revolución! 15 00:01:17,880 --> 00:01:22,169 Camaradas, guerrilleros 16 00:01:22,280 --> 00:01:26,569 llévame a la batalla 17 00:01:26,680 --> 00:01:30,924 tengo coraje y fuerza 18 00:01:31,040 --> 00:01:34,840 compartirlo contigo 19 00:01:34,960 --> 00:01:39,443 tengo coraje y fuerza 20 00:01:39,560 --> 00:01:43,326 compartirlo contigo 21 00:01:43,440 --> 00:01:47,365 soy joven y hermosa El toro va tras mi cuerpo 22 00:01:47,480 --> 00:01:51,121 Pero no quiero sacrificar mi carne así. 23 00:01:51,240 --> 00:01:55,768 Camaradas, vendréis ¡Luchar de nuestro lado! 24 00:01:55,880 --> 00:02:00,966 Bajo mil estrellas 25 00:02:01,080 --> 00:02:04,801 la noche nos ayuda 26 00:02:04,920 --> 00:02:09,608 matar al enemigo 27 00:02:09,720 --> 00:02:13,850 En este juego de deseos 28 00:02:13,960 --> 00:02:18,249 matar al enemigo 29 00:02:18,360 --> 00:02:21,443 En este juego de deseos 30 00:02:21,560 --> 00:02:24,723 ¡Viva la revolución! 31 00:02:24,840 --> 00:02:27,923 ¡Viva la revolución! 32 00:02:28,040 --> 00:02:32,125 ¡Viva la revolución! 33 00:02:46,400 --> 00:02:49,324 Loma te preguntó. - Voy allí. 34 00:02:49,440 --> 00:02:52,091 Suficiente. 35 00:02:53,960 --> 00:02:56,281 Acelera. 36 00:02:56,400 --> 00:03:02,248 Apresúrate. El restaurante está cerrando. No te esperarán en todo el día. 37 00:03:03,320 --> 00:03:06,324 ¿Qué hay en oferta hoy? ¿Sopa de serpientes? 38 00:03:07,920 --> 00:03:12,960 ¿Qué es esto? Lemu exótico. Como una herradura de ajo. 39 00:03:13,080 --> 00:03:16,641 Sí, bajará. 40 00:03:16,760 --> 00:03:21,209 ¿Qué pasa contigo? ¿Quieres un trato? - Por supuesto, moro. 41 00:03:31,120 --> 00:03:33,282 ¿Vas a convocar a los espíritus por la noche? 42 00:03:33,400 --> 00:03:38,327 Las estrellas son favorables. quiero ver cómo es nuestro futuro. 43 00:03:40,640 --> 00:03:43,723 En. 44 00:03:43,840 --> 00:03:49,529 ¿Fue un mal día? - Lo mismo La mala suerte me ha estado persiguiendo últimamente. 45 00:03:54,400 --> 00:03:59,566 Eso parece. Si esto continúa, Debes poner las pajitas en la bolsa. 46 00:04:06,000 --> 00:04:11,689 Será mejor que encuentres esmeraldas. En caso contrario, la empresa cancelará el contrato. 47 00:04:11,800 --> 00:04:16,931 El estado podría enviar más prisioneros. Estos no son suficientes. 48 00:04:17,040 --> 00:04:21,011 Puedes prometer voluntarios una frase más corta. 49 00:04:21,120 --> 00:04:24,920 ¿Qué es peor, los presos o esto? lugar? -¿Qué opinas? 50 00:04:25,040 --> 00:04:29,602 Este lugar. -Callarse la boca. Hay muchas gemas. 51 00:04:29,720 --> 00:04:33,850 De vuelta al campamento, César. Quiero hablar con Margot. 52 00:04:33,960 --> 00:04:38,522 Recuerde, más prisioneros. - Yo me encargo. 53 00:04:42,280 --> 00:04:46,205 Es verdad, Jordán. Necesita ayuda. 54 00:04:47,120 --> 00:04:52,411 Los prisioneros han desaparecido por completo. Algunos incluso enfermos. 55 00:04:52,520 --> 00:04:55,967 No pueden soportarlo más. 56 00:04:56,080 --> 00:05:02,531 En una semana llegarán nuevos. Se habría necesitado más gente desde el principio. 57 00:05:02,640 --> 00:05:07,885 Verdadero. Ahora el Estado se queda con su joya. 58 00:05:08,000 --> 00:05:11,971 Estoy desnudo en los árboles si no lo logramos. 59 00:05:13,400 --> 00:05:17,962 No lo pienses más. Olvídate de tus problemas por un momento. 60 00:05:18,080 --> 00:05:21,050 No has sido tú mismo los últimos días. 61 00:05:22,480 --> 00:05:26,041 No has estado cerca de mí bebé. 62 00:05:57,080 --> 00:06:02,371 Vamos chicos. No queremos una piraña como alimento. 63 00:06:02,480 --> 00:06:04,528 Esperar. 64 00:06:04,640 --> 00:06:09,851 Capitán, ¿crees que puedes? velocidad a este baño? 65 00:06:09,960 --> 00:06:12,725 ¡Te lo mostraré! 66 00:06:12,840 --> 00:06:15,923 Directamente del libro "El viejo y el mar". 67 00:06:16,040 --> 00:06:20,967 ¿Lo recogerán? -A las pirañas se les permite morir de hambre. 68 00:06:21,080 --> 00:06:25,369 el es un buen chico vamos a levantarlo. 69 00:06:25,480 --> 00:06:30,407 Aceptémoslo, Capitán. -¿Y dejemos afuera a las pirañas? 70 00:06:31,480 --> 00:06:34,131 Aquí. Volveré pronto. 71 00:06:37,560 --> 00:06:40,245 ¡Vamos, Orinoco! 72 00:06:40,360 --> 00:06:42,806 ¡Ayuda! 73 00:06:45,400 --> 00:06:48,324 Escúchalo, cariño. 74 00:06:50,160 --> 00:06:52,766 Ahora. Ahora nademos de regreso. 75 00:06:52,880 --> 00:06:56,521 ¡Bien hecho, Orinoco! Levantar. 76 00:06:57,840 --> 00:07:02,767 Aquí, Capitán. Extiende tus manos. Ahora. ¡Bravo! 77 00:07:05,920 --> 00:07:08,446 ¡A toda marcha! 78 00:07:16,360 --> 00:07:19,603 tenemos que conseguir Captura del campamento de Jordan. 79 00:07:19,720 --> 00:07:23,441 Los subversivos necesitamos armas contra los nacionalistas. 80 00:07:23,560 --> 00:07:28,487 Y esmeraldas para comprarlas. Podemos comprar munición. 81 00:07:28,600 --> 00:07:33,686 Barco Orinoco toma una vez al mes esmeraldas del campamento a la ciudad. 82 00:07:33,800 --> 00:07:40,160 Es algo fácil. Jordan sólo tiene 20 guardias. 83 00:07:40,280 --> 00:07:46,287 Puedes hacerlo. Recuerda que lo estás haciendo por el bien de la libertad del pueblo. 84 00:07:47,760 --> 00:07:52,163 Tenlo en cuenta, Laredo. - Créeme, Moreno. 85 00:07:56,960 --> 00:08:03,002 La ruta en barco por el Orinoco es esta. Se detiene en el camino hacia aquí. 86 00:08:03,120 --> 00:08:07,603 Guardias armados vigilan aquí barco, prisioneros que llegan - 87 00:08:07,720 --> 00:08:11,566 y esmeraldas en el camino de regreso. -Claro. 88 00:08:11,680 --> 00:08:16,641 Hay que sorprenderlos por la noche. -Bien. La tarea es tuya. 89 00:08:16,760 --> 00:08:22,608 Ten cuidado. Orinoco te ayudará. - Eso esperamos. 90 00:08:22,720 --> 00:08:26,884 Caballeros. Vámonos ahora. para la revolución. 91 00:08:27,000 --> 00:08:29,890 Dios esté contigo. 92 00:08:40,520 --> 00:08:45,765 ¿No va más rápido el kippo? - Déjalo ser. Disfruta del paisaje. 93 00:08:45,880 --> 00:08:48,531 cual es tu nombre -María. 94 00:08:48,640 --> 00:08:51,928 ¿Por qué estás aquí? - Estrangulé a un bastardo. 95 00:08:52,040 --> 00:08:56,568 Yo era su secretaria. Dijo que estaríamos de acuerdo con todo. 96 00:08:56,680 --> 00:09:00,127 Era feo. Un verdadero cerdo. 97 00:09:00,240 --> 00:09:04,290 Una noche estaba aturdido. La estrangulé hasta la cama. 98 00:09:04,400 --> 00:09:10,089 ¿Escuchaste? El cerdo recibió su merecido según yo hubiera hecho lo mismo. 99 00:09:10,200 --> 00:09:14,728 Gessu, ¿me puedes dar los cigarrillos? Huele tan bien. 100 00:09:14,840 --> 00:09:17,491 Sólo uno. 101 00:09:21,960 --> 00:09:26,124 ¡Mira, Orinoco! La chica quiere compañía. 102 00:09:26,240 --> 00:09:30,370 Él no es adecuado para ti. Demasiado joven. 103 00:09:30,480 --> 00:09:34,246 Y realmente hermoso. -Así es. 104 00:09:42,600 --> 00:09:45,046 Tomás, tú diriges. 105 00:09:45,160 --> 00:09:49,609 ¿Cuánto dura el viaje? Me estoy mareando. 106 00:09:49,720 --> 00:09:53,691 Ya casi llegamos. Y este es un río. 107 00:10:22,200 --> 00:10:25,044 ¿Fue demasiado fuerte? 108 00:10:25,160 --> 00:10:30,246 Ahora no golpees más. - Aquí botella, duquesa. 109 00:10:34,760 --> 00:10:36,888 ¡Ahí! ¡Toma el stand, Ruiz! 110 00:10:37,000 --> 00:10:40,800 ¿Lo hace más fácil? - La garganta está ardiendo. 111 00:10:41,680 --> 00:10:45,287 ¿Qué tal esto, Tomás? 112 00:10:45,400 --> 00:10:50,691 No bebes. ¿Por qué no lo haces? Sois prisioneros privilegiados. 113 00:10:50,800 --> 00:10:57,684 Todas las chicas lo somos. Vinimos como voluntarios. 114 00:10:57,800 --> 00:11:01,407 Lo sé. Le pido perdón, duquesa. 115 00:11:01,520 --> 00:11:07,448 ¡Tomás, acelera! mujeres deseando impacientemente llegar allí. 116 00:11:07,560 --> 00:11:10,450 Joder, Ruíz. Sentarse. 117 00:11:31,320 --> 00:11:33,971 ¿Qué dicen los espíritus, Muriel? 118 00:11:34,080 --> 00:11:39,723 Estoy a punto de vomitar. ¿Qué diablos espíritus? 119 00:11:39,840 --> 00:11:45,404 Entonces no mires. creemos a la vida. Muriel necesita concentrarse. 120 00:11:46,760 --> 00:11:49,604 ¿Qué dicen? ¿Algo malo? 121 00:11:50,840 --> 00:11:55,846 ¿Algo malo? - Todo está bastante claro. 122 00:11:55,960 --> 00:11:58,725 Veo sangre, por la libertad. 123 00:11:58,840 --> 00:12:03,448 Mucha sangre. Mucha sangre por la libertad. 124 00:12:03,560 --> 00:12:06,848 El precio de la libertad siempre es rojo. 125 00:12:06,960 --> 00:12:10,646 Tú y tus estúpidos espíritus. Estoy cansado de ustedes. 126 00:12:10,760 --> 00:12:16,529 El precio es alto, lo entendemos. Todo cuesta libertad. 127 00:12:57,280 --> 00:12:59,009 Detener. 128 00:13:00,240 --> 00:13:03,801 Vamos. Por aquí. Síguenos. 129 00:13:40,600 --> 00:13:42,682 ¡Emboscada! 130 00:14:52,320 --> 00:14:56,006 ¡Paco! ¿Qué golpeaste? -Por aquí. 131 00:14:59,200 --> 00:15:04,161 Buen momento, solo quedan cinco. Hay que seguir adelante, Chico. 132 00:15:08,760 --> 00:15:11,525 Eres completamente indigno. 133 00:15:11,640 --> 00:15:17,568 Esto no es una broma, esto es un campo de prisioneros. ¡Tienen que arruinarlo! 134 00:15:17,680 --> 00:15:21,401 ¿Qué estás haciendo? Acelera. Tú también. 135 00:15:21,520 --> 00:15:25,491 Movimiento a las articulaciones. -Dame un poco de agua. 136 00:15:26,360 --> 00:15:29,967 Para mí también. Me muero de sed. Gracias. 137 00:15:30,080 --> 00:15:35,484 Esperamos los resultados. No estás de vacaciones. Puedes trabajar. 138 00:15:35,600 --> 00:15:38,251 ¿Y ahora qué? ¡Arriba! 139 00:15:41,800 --> 00:15:44,007 ¡Vuelve al trabajo! 140 00:15:44,120 --> 00:15:48,125 Inválido de todos modos. Una boca menos que alimentar. 141 00:15:48,240 --> 00:15:52,290 Se liberó. El bastardo es un asesino. 142 00:15:53,520 --> 00:15:55,522 ¡Arriba! 143 00:15:55,640 --> 00:16:01,124 he querido azotar tu hermoso cuerpo negro. 144 00:16:01,240 --> 00:16:04,608 ¡Eres un cerdo, una serpiente y una cucaracha! 145 00:16:04,720 --> 00:16:06,722 ¡Esa perra también! 146 00:16:10,000 --> 00:16:12,606 ¡De vuelta al trabajo! 147 00:16:12,720 --> 00:16:16,611 Es igual para todos, ¿está claro? 148 00:16:17,720 --> 00:16:22,521 Si todavía escucho el enamoramiento, Te azotaré. 149 00:16:35,400 --> 00:16:38,370 Quedémonos aquí esta noche. 150 00:16:38,480 --> 00:16:41,006 Ayuda a las chicas a llegar a la playa. 151 00:16:41,120 --> 00:16:43,600 Vamos chicas. 152 00:16:48,920 --> 00:16:52,527 Por favor ayúdalos. 153 00:17:00,560 --> 00:17:03,370 Aquí estamos. 154 00:17:03,480 --> 00:17:06,211 Mi casa es cara. 155 00:17:06,320 --> 00:17:09,847 La duquesa duerme aquí. Dormir bien. 156 00:17:09,960 --> 00:17:13,123 Tomás, haz algo. Ser útil para variar. 157 00:17:13,240 --> 00:17:18,121 Ver a las chicas sonreír papá al Orinoco. Él no es tan malo. 158 00:17:18,240 --> 00:17:21,449 Haznos una fogata. 159 00:17:21,560 --> 00:17:26,646 Nuestros huéspedes no pueden pasar frío. Son los privilegiados de Jordania. 160 00:17:26,760 --> 00:17:32,290 El jefe ordena, yo obedezco. -Te daré otra medalla. 161 00:17:32,400 --> 00:17:36,200 Pronto hará frío. 162 00:17:36,320 --> 00:17:40,882 General, envíe algunos hombres a buscarlos. árboles para mantener calientes a las niñas. 163 00:17:41,000 --> 00:17:44,925 Tendré que quedarme despierto toda la noche. -Sí, los árboles están en orden. 164 00:17:45,040 --> 00:17:48,010 ¿Pero es este un lugar seguro? 165 00:17:49,560 --> 00:17:52,484 Parecías preocupada. 166 00:17:52,600 --> 00:17:56,650 en mi empresa no tienes que preocuparte. 167 00:17:58,520 --> 00:18:01,922 Claro. Pero nada de trucos. 168 00:18:02,040 --> 00:18:04,281 Oye, consigue algunos árboles. 169 00:18:11,800 --> 00:18:16,601 Me voy al campo ahora. ¡Tomás! Despierta a las siete. 170 00:18:16,720 --> 00:18:20,725 No olvides los huevos y el tocino. y café caliente. 171 00:18:20,840 --> 00:18:24,162 Recuerdo. No hay problema. 172 00:19:04,880 --> 00:19:09,044 María, detente. Él conoce el aburrimiento para todos. 173 00:19:09,160 --> 00:19:14,007 Sólo lloriquea si quieres. Pero no cerca de mí. 174 00:19:15,720 --> 00:19:20,009 ¿Estás celosa, Loma? El es guapo. 175 00:19:27,840 --> 00:19:31,811 Deja eso. -¿Quién crees que eres realmente? 176 00:19:31,920 --> 00:19:36,323 Tú no me dictas. -No puedes ir muy lejos. 177 00:19:36,440 --> 00:19:39,125 No me atrevería solo. 178 00:19:41,400 --> 00:19:44,244 Tengo que acompañarme. 179 00:19:46,680 --> 00:19:49,490 Yo iré. Soy responsable de él. 180 00:19:49,600 --> 00:19:53,571 Bien. Si necesitas ayuda, llámame. 181 00:19:53,680 --> 00:19:59,084 Hablas demasiado. Te estás burlando de mí. Recuerda mi posición. 182 00:19:59,200 --> 00:20:01,646 Así que ten cuidado o te arrestaré. 183 00:20:01,760 --> 00:20:06,209 No arrestarás a nadie. Yo transporte a estas mujeres. 184 00:20:07,400 --> 00:20:12,770 Sólo los estás protegiendo. Ocúpate de tu negocio, yo me ocuparé del mío. 185 00:20:12,880 --> 00:20:14,928 ¡Qué hecho! 186 00:20:25,080 --> 00:20:27,606 ¿Puedo fumar uno? 187 00:20:28,760 --> 00:20:32,242 ¿No quieres nada más, María? 188 00:20:36,800 --> 00:20:39,724 Como la seda. 189 00:20:42,920 --> 00:20:46,003 ¿Te gusta esto? 190 00:20:48,200 --> 00:20:49,884 Sí. 191 00:21:00,000 --> 00:21:03,721 Quiero volver a sentirme mujer. ¿Tienes miedo? 192 00:21:03,840 --> 00:21:06,684 No tengo miedo de nada. 193 00:21:06,800 --> 00:21:11,601 Lo recordarás durante mucho tiempo. Hagámoslo aquí. 194 00:21:12,640 --> 00:21:15,371 Déjame mirarte primero. 195 00:21:17,000 --> 00:21:19,970 Impresionante. Tal como debería ser. 196 00:21:22,960 --> 00:21:26,123 Lástima que seas policía. -¿Cómo es eso? 197 00:21:26,240 --> 00:21:29,722 Eres demasiado bueno. Y por favor. 198 00:21:30,520 --> 00:21:32,568 Chal. 199 00:21:32,680 --> 00:21:38,449 El gobierno no es malo. Pero los rebeldes. 200 00:21:40,960 --> 00:21:44,646 Pero ahora no estamos hablando de política. 201 00:22:16,240 --> 00:22:20,290 Soy un rebelde. ¿Dónde están las otras chicas? 202 00:22:20,400 --> 00:22:24,928 En un campamento cerca del Orinoco, sólo un par de cientos de metros. 203 00:22:25,040 --> 00:22:27,441 Ahora obedeces exactamente. 204 00:22:27,560 --> 00:22:29,562 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 205 00:22:31,120 --> 00:22:35,170 ¡Guardias! El sargento se enfermó. ¡Ven rápido! 206 00:22:35,280 --> 00:22:37,248 ¡Vamos! 207 00:23:06,320 --> 00:23:09,722 ¿Qué está pasando aquí? - Necesitamos ayuda. 208 00:23:09,840 --> 00:23:13,561 ¿Qué tiroteo fue ese? No me gustan este tipo de despertares. 209 00:23:13,680 --> 00:23:18,720 Está herido. Contémoslo cuidadosamente. 210 00:23:24,840 --> 00:23:28,287 Una herida grave en el hombro. -No hay casi nada que puedas hacer al respecto. 211 00:23:28,400 --> 00:23:30,971 Déjame echar un vistazo. 212 00:23:32,960 --> 00:23:34,928 Eso es malo. 213 00:23:35,040 --> 00:23:39,807 Tengo que sacar la bala de lo contrario, puede producirse envenenamiento de la sangre. 214 00:23:41,200 --> 00:23:43,487 ¿Puedes hacerlo? 215 00:23:44,800 --> 00:23:46,768 Hazlo. 216 00:23:49,480 --> 00:23:52,643 ¿Hay algo para aliviar el dolor? 217 00:23:54,280 --> 00:23:59,207 No con nosotros. De vuelta al barco, Tomás. -Cuando el Orinoco manda, se le obedece. 218 00:23:59,320 --> 00:24:01,926 Ahora vámonos. - ¿Yo también? 219 00:24:02,040 --> 00:24:04,611 Entonces. - ¿Entonces eres Orinoco? 220 00:24:04,720 --> 00:24:08,930 Así ladran. - Marino hablado de ti. Él está agradecido. 221 00:24:09,040 --> 00:24:15,321 Un viejo rebelde. no he visto él durante años. Por favor, dale mis respetos. 222 00:24:16,320 --> 00:24:20,803 Mantenlo ocupado. -Mordedura dientes juntos, alivia. 223 00:24:24,040 --> 00:24:26,930 Muerde esto. Eres un rebelde. 224 00:24:27,920 --> 00:24:31,242 Necesitamos gente como tú, Paco. 225 00:24:32,560 --> 00:24:36,610 Un minuto más. 226 00:24:36,720 --> 00:24:41,487 Dale el vendaje y las pinzas. Y alcohol. 227 00:24:48,080 --> 00:24:52,688 Mira para otro lado. -¿Por qué quieres mirar? Sólo un momento. 228 00:24:52,800 --> 00:24:56,964 Me lo retiraron hace 4 años dos balazos en la pierna. 229 00:24:57,080 --> 00:24:59,686 Así. 230 00:25:01,080 --> 00:25:03,401 Lo tengo. 231 00:25:04,680 --> 00:25:06,967 Eso es todo. 232 00:25:07,520 --> 00:25:11,047 ¡Movimiento! - Va a ser un día largo. 233 00:25:12,520 --> 00:25:16,002 Acelera. - Muévete para allá. 234 00:25:16,120 --> 00:25:18,566 ¿Dónde están los demás? -¡Allá! 235 00:25:18,680 --> 00:25:21,081 Acelera. 236 00:25:21,200 --> 00:25:24,329 Acelera. -Entonces pongámonos manos a la obra. 237 00:25:28,360 --> 00:25:30,567 Ustedes dos, por aquí. 238 00:25:30,680 --> 00:25:32,682 Adelante. 239 00:25:32,800 --> 00:25:36,646 Mira con atención. Cavar barro. 240 00:25:36,760 --> 00:25:41,084 Si algo parece una joya, tómalo. Profundiza. 241 00:25:41,200 --> 00:25:43,441 Hoy trabajaremos. 242 00:25:43,560 --> 00:25:49,249 No te preocupes, César. Lo hacen. Quien no lo haga recibirá una paliza. 243 00:25:49,360 --> 00:25:52,682 ¿Encontraste algo allí? - Lodo. 244 00:25:54,040 --> 00:25:57,522 Espera un minuto. Hay algo en eso. 245 00:25:57,640 --> 00:25:59,642 Así. 246 00:26:02,640 --> 00:26:05,120 Sigan con el buen trabajo. 247 00:26:05,240 --> 00:26:08,210 La libertad tiene un precio. 248 00:26:08,320 --> 00:26:12,086 Aún no es suficiente. Encuentra más. 249 00:26:12,200 --> 00:26:17,286 ¿Quién encuentra la joya? reciba una dosis doble hoy. 250 00:26:19,560 --> 00:26:23,929 ¿Qué hay aquí arriba? ¿Qué conseguiste ahí? -¿Qué hice? 251 00:26:24,040 --> 00:26:28,728 Lo resolveremos. Margot, afrontémoslo. 252 00:26:28,840 --> 00:26:32,367 Veamos qué tomó. - ¡Déjalo ir! 253 00:26:32,480 --> 00:26:36,804 ¿Qué estabas escondiendo? - ¡Nada! 254 00:26:36,920 --> 00:26:41,767 ¡Eso duele! ¡Soy inocente! - ¿Bien? Ya veremos. 255 00:26:41,880 --> 00:26:45,851 No debes hacerme daño. No puedes... 256 00:26:45,960 --> 00:26:50,488 ¿Qué es esto? - No sé. No lo puse ahí. 257 00:26:50,600 --> 00:26:53,683 ¡Castígalo, César! -¡No! 258 00:26:53,800 --> 00:26:58,010 ¡Comenzar! ¡Nunca volveré a hacer eso! 259 00:26:58,120 --> 00:27:02,648 Sí, sí. ¡Perra mentirosa! Ahora puedes ver. 260 00:27:02,760 --> 00:27:06,003 El espectáculo ha terminado. Ponte a trabajar en eso. -¡Sádico! 261 00:27:06,120 --> 00:27:08,964 Cuida tus palabras. - Sí, lo escuché. 262 00:27:09,080 --> 00:27:11,082 No te molestes. 263 00:27:17,040 --> 00:27:21,125 ¿Cómo estás, Paco? -Bien. 264 00:27:21,240 --> 00:27:25,882 Pensé que iba a morir. Salvaste mi vida. Las vacaciones fueron geniales. 265 00:27:26,000 --> 00:27:29,925 Mirarte me hace feliz, que sobreviví. 266 00:27:30,040 --> 00:27:34,443 Bien, María. Extiende tus alas y dormir con él también. 267 00:27:34,560 --> 00:27:38,167 He querido esto desde hace mucho tiempo. -¡Asimismo! 268 00:27:38,280 --> 00:27:43,605 Eres directamente del Ejército de Salvación. -¡Eres una perra cachonda! 269 00:27:49,640 --> 00:27:54,248 ¿Están tranquilas, chicas? Guarda tus fuerzas para el campamento de Jordan. 270 00:27:54,360 --> 00:27:59,321 Si conozco a Jordan, estarán jodidos. Así que cálmate. 271 00:28:00,560 --> 00:28:03,689 Escuche Eso es cierto. 272 00:28:03,800 --> 00:28:08,044 El campo es una antigua prisión, te pueden matar a golpes. 273 00:28:08,160 --> 00:28:11,960 ¡No te rías, Ruiz! Liberaremos a la tierra de los tiranos. 274 00:28:13,160 --> 00:28:15,606 Suficiente por hoy. 275 00:28:15,720 --> 00:28:18,849 Vamos. 276 00:28:18,960 --> 00:28:22,328 Movimiento. -Seguir. 277 00:28:22,440 --> 00:28:26,331 Ponte en movimiento. 278 00:28:26,440 --> 00:28:28,647 Permanezcan juntos. 279 00:28:51,720 --> 00:28:56,521 Tengo algo importante que preguntar antes de llegar allí. ingresos. ¿Estás de acuerdo en cooperar? 280 00:28:56,640 --> 00:29:00,440 para que nuestra misión tenga éxito? - ¿Entonces te ayudaría? 281 00:29:00,560 --> 00:29:05,088 Nuestro héroe. ¿Quieres una respuesta? 282 00:29:05,200 --> 00:29:10,206 Depende de lo que obtenga. -Recibes un buen pago. 283 00:29:10,320 --> 00:29:14,325 Entonces sabes mi respuesta. - ¿Entonces estás de acuerdo? 284 00:29:14,440 --> 00:29:18,331 Estamos intentando apoderarnos del campamento de Jordan. 285 00:29:18,440 --> 00:29:23,810 Están esperando nuevas chicas. Mis maridos son policías. 286 00:29:23,920 --> 00:29:27,925 No sospechan nada. - Hay que informar a los prisioneros. 287 00:29:28,040 --> 00:29:31,886 Ya te lo dije. -¿Qué dijeron? 288 00:29:32,000 --> 00:29:34,207 Quieren ayudar a los rebeldes. 289 00:29:34,320 --> 00:29:39,247 Preferirían morir por ello como gatear en prisión. 290 00:29:39,360 --> 00:29:42,489 Veo una revolución terrible. 291 00:29:42,600 --> 00:29:47,003 Tengo la sensación de que vamos a morir. Pero también veo un libertador. 292 00:29:47,120 --> 00:29:51,842 Ahora veo sangre. Encima. - ¿No ves nada más? 293 00:29:51,960 --> 00:29:56,966 Llama a los espíritus. Pruébalo. -No. Todo lo que veo es sangre, más sangre. 294 00:29:57,080 --> 00:30:00,050 Muerte y sangre. Es inútil. 295 00:30:00,160 --> 00:30:04,370 Quizás puedas devolverle la llamada. - Esperemos que sí. 296 00:30:04,480 --> 00:30:09,088 El hombre nos liberará. -Amén, Muriel. 297 00:30:09,200 --> 00:30:15,162 Esperemos que este no sea nuestro fin. pero esa libertad finalmente llegará. 298 00:30:15,280 --> 00:30:20,320 No hables de libertad. Demasiada sangre y revolución. 299 00:30:33,360 --> 00:30:37,922 ¡Detener! Tomemos un pequeño descanso. 300 00:30:39,520 --> 00:30:45,687 Pensemos por un momento. El lugar es correcto. El campamento está detrás de la colina. 301 00:30:45,800 --> 00:30:49,646 Probablemente las mujeres ya quieran descansar. 302 00:30:49,760 --> 00:30:52,843 Necesito empolvarme la nariz. 303 00:30:53,440 --> 00:30:59,846 Un reproche para cada chica. - Ahora comienza la buena vida. 304 00:31:01,040 --> 00:31:04,761 ¿Lo aceptarías por mí? - Sí. Ponte esto. 305 00:31:04,880 --> 00:31:10,967 Escuche, jefe. ¿No es así? ¿Sería bueno quedarse aquí a descansar? 306 00:31:11,080 --> 00:31:16,405 Luego vamos a disparar. La revolución llega a la ciudad. 307 00:31:16,520 --> 00:31:20,411 Limpio y descansado. No pueden creer lo que ven. 308 00:31:20,520 --> 00:31:24,002 Quiero llegar antes de que oscurezca. 309 00:31:42,840 --> 00:31:48,290 No puedes comer esto. ¿Qué pone exactamente en esto? 310 00:31:48,400 --> 00:31:54,282 Sólo come. Durante 10 años de prisión He aprendido a comer de todo. 311 00:31:54,400 --> 00:31:59,770 Mamá siempre nos decía que comiéramos lo que tomáramos. -Preferiría morir. 312 00:31:59,880 --> 00:32:01,962 ¡Orinoco trae nuevos prisioneros! 313 00:32:02,080 --> 00:32:05,084 Ahora estamos en la guarida de un oso. 314 00:32:17,360 --> 00:32:22,400 Mamá dijo que como demasiado. Véame ahora. 315 00:32:22,520 --> 00:32:28,562 como estas -Mejor. Tomé aspirina. 316 00:32:28,680 --> 00:32:31,570 Vienen nuevos prisioneros. 317 00:32:40,840 --> 00:32:44,845 Entonces finalmente llegaste, Orinoco. -Aparentemente. Hola Jordán. 318 00:32:44,960 --> 00:32:48,681 Es él. Venir también. 319 00:32:50,120 --> 00:32:52,851 Vamos, cariño. 320 00:32:52,960 --> 00:32:58,922 ¿Cómo está tu harén? ¿Jordán? ¿Todo bien? 321 00:32:59,040 --> 00:33:04,649 Claro, pero siempre se puede mejorar. - Kessu es mi amigo. Bueno. 322 00:33:04,760 --> 00:33:08,560 ¿Cómo está yendo? -Qué aquí. Vamos. 323 00:33:08,680 --> 00:33:11,570 César, cuida a los nuevos. 324 00:33:13,800 --> 00:33:18,966 Fue un viaje bastante duro. Los guerrilleros atacaron ayer. 325 00:33:19,080 --> 00:33:24,246 Gracias al Orinoco sobrevivimos. Fue una completa sorpresa. 326 00:33:24,360 --> 00:33:28,570 uno de nuestros soldados recibió una herida grave en el hombro. 327 00:33:28,680 --> 00:33:33,208 El esta vivo llamado Loma gracias al prisionero. Sacó la bala. 328 00:33:33,320 --> 00:33:38,770 Una buena enfermera, si la necesita. -Bien. Realmente te extrañamos. 329 00:33:38,880 --> 00:33:43,249 Deberías haber visto su coraje. cuando los rebeldes atacan. 330 00:33:43,360 --> 00:33:49,083 Yo también hice mi parte. hombres hizo lo mejor que pudo. Absolutamente. 331 00:33:49,200 --> 00:33:54,001 Las guerrillas fueron destruidas hasta el último hombre, Te lo garantizo. 332 00:33:54,120 --> 00:33:57,363 Vamos, quiero hablar. 333 00:33:58,160 --> 00:34:03,610 ¿Qué noticias del mundo? -Lo mismo de siempre. 334 00:34:03,720 --> 00:34:08,760 El mundo se va al infierno, de todos modos para mi. Me preocupo por el barco, señoras. 335 00:34:10,160 --> 00:34:12,128 y mucho dinero. 336 00:34:12,240 --> 00:34:17,371 Venderías a tu madre por dos centavos. -Un poco de respeto ahora. 337 00:34:17,480 --> 00:34:21,883 Llevamos años trabajando, nos conocemos. 338 00:34:22,000 --> 00:34:25,288 Preferirías morir ahora. 339 00:34:25,400 --> 00:34:30,884 No es necesario ser innecesariamente preciso. 340 00:34:31,000 --> 00:34:35,642 Tu lengua es afilada, Orinoco. -Verdadero. ¡Cuidado, cariño! 341 00:34:35,760 --> 00:34:39,810 Puedes mirar, pero no tocar. Hay una fortuna en ese saco. 342 00:34:39,920 --> 00:34:45,643 ¿Esmeraldas? Enorme. -Según Jordan, no hay más grandes. 343 00:34:47,400 --> 00:34:49,368 ¿Estás empezando a desearlo? 344 00:34:49,480 --> 00:34:54,441 Piensa que unas cuantas esmeraldas puede resolver todos tus problemas. 345 00:34:54,560 --> 00:34:58,804 Sólo necesito uno. Soy modesto. 346 00:34:58,920 --> 00:35:01,685 Necesitas que te vigilen. 347 00:35:01,800 --> 00:35:04,849 A su servicio, Sr. Jordan. 348 00:35:04,960 --> 00:35:09,409 Tu tarea es llevar las piedras a la empresa. 349 00:35:09,520 --> 00:35:12,603 Los llevaremos allí sanos y salvos. 350 00:35:12,720 --> 00:35:17,851 Necesitamos un convoy más grande. Cada vez hay más guerrillas. 351 00:35:17,960 --> 00:35:20,930 Muchos han venido de las montañas. 352 00:35:21,040 --> 00:35:25,602 Atacan los barcos cada vez más a menudo. 353 00:35:25,720 --> 00:35:31,090 Obtienes 10 hombres en el viaje de regreso. Esta noche cenamos juntos. 354 00:35:31,200 --> 00:35:35,649 Llame a la atención. Me encantaría conocerlo. 355 00:35:36,400 --> 00:35:39,802 Gracias. 356 00:35:43,160 --> 00:35:49,486 ¿Cómo puedes comer esto? -Tómalo con calma. No empieces a divagar. 357 00:35:49,600 --> 00:35:54,288 ¿No está bien el sapupka? Come o te desollaré vivo. 358 00:35:54,400 --> 00:35:56,721 Prefiero eso a esta basura. 359 00:35:56,840 --> 00:36:01,402 Me olvido de esto solo porque que eres un recién llegado. 360 00:36:01,520 --> 00:36:07,050 Puedes venir y enfermarte conmigo. - No he trabajado en 10 años. 361 00:36:07,160 --> 00:36:09,686 Vienes porque yo lo digo. 362 00:36:09,800 --> 00:36:12,963 ¿Dónde está? -Sígueme. 363 00:37:01,520 --> 00:37:03,488 Aquí lo tienes. 364 00:37:08,480 --> 00:37:10,448 Bondad. 365 00:37:13,520 --> 00:37:19,766 ¿Esto es enfermo? Incluso lávalo con agua y jabón. 366 00:37:27,000 --> 00:37:31,688 Esto es una pocilga. - Arréglalo. 367 00:37:31,800 --> 00:37:35,805 Quiero que Frida me ayude. - Lo enviaré aquí. 368 00:37:35,920 --> 00:37:39,367 Y un par de chicas para limpiar. 369 00:37:39,480 --> 00:37:43,883 Los enfermos vuelven al trabajo inmediatamente después de la recuperación. 370 00:37:45,600 --> 00:37:50,322 Se deben obtener medicamentos. Quiero administrar el lugar correctamente. 371 00:37:50,440 --> 00:37:55,651 Jordan te invitó a cenar. Puedes hablar de ello entonces. 372 00:38:18,520 --> 00:38:21,330 Acabo de llegar. Estás en buena compañía. 373 00:38:33,600 --> 00:38:35,728 Bienvenido al hotel Paratiis. 374 00:38:38,560 --> 00:38:41,564 Debe hacer un calor terrible aquí. 375 00:38:41,680 --> 00:38:48,165 Afuera está oscuro y da miedo. Como si los espíritus se estuvieran moviendo. 376 00:38:48,280 --> 00:38:52,171 Lo sé. No te preocupes, son buenos espíritus. 377 00:38:52,280 --> 00:38:57,286 Te acostumbras a la oscuridad, el miedo desaparece. Tu corazón se llena de esperanza. 378 00:38:57,400 --> 00:39:00,404 Soy Muriel. 379 00:39:06,760 --> 00:39:09,366 ¿Puedo intentarlo? 380 00:39:15,360 --> 00:39:18,409 Mi nombre es María. Me temo que. 381 00:39:18,520 --> 00:39:23,447 No tengas miedo. No lo pienses. - ¿No están todos asustados? 382 00:39:23,560 --> 00:39:27,087 Sólo pensamos en la libertad. 383 00:39:27,200 --> 00:39:32,411 ¿No puedes escapar de aquí? - Lo intenté solo. Sin dados. 384 00:39:32,520 --> 00:39:35,205 Jordan apenas sospecha nada. 385 00:39:35,320 --> 00:39:39,848 Hay 30 soldados de guardia aquí. Hay que tener cuidado. 386 00:39:39,960 --> 00:39:45,046 Vi su depósito de municiones. Dinamita, municiones y rifles. 387 00:39:45,160 --> 00:39:49,643 Sería bueno tomar otras chicas también. 388 00:39:49,760 --> 00:39:54,641 Orinoco habló de una mujer negra, De Muriel. Puedes confiar en él. 389 00:39:54,760 --> 00:40:00,642 Escuché sobre él por María. - Sí. Ambos solo quieren follar. 390 00:40:00,760 --> 00:40:04,207 Excelente. Por eso quieren seguir con vida. 391 00:40:04,320 --> 00:40:09,724 Laredo, ¿qué estás haciendo? -Tú y Ruiz están vigilando a los soldados. 392 00:40:09,840 --> 00:40:13,845 Observa sus acciones. Observa cada paso. 393 00:40:13,960 --> 00:40:19,524 Es importante para mí y para Marino. en términos del plan. 394 00:40:19,640 --> 00:40:24,282 Cada movimiento. Nuestra libertad depende de ello. 395 00:40:24,400 --> 00:40:28,610 Vale la pena. el mundo Hay que liberarse de los tiranos. 396 00:40:28,720 --> 00:40:34,762 Escucho lo mismo desde que era pequeña. Estás soñando, Laredo. 397 00:40:34,880 --> 00:40:39,169 El dinero habla. Por eso se incluye el Orinoco. 398 00:40:39,280 --> 00:40:44,730 Lo sé. Te pagan. - Como música para mis oídos. 399 00:40:46,600 --> 00:40:51,561 ¿Lo entiendes, Tomás? Estaba hablando de dinero. 400 00:40:51,680 --> 00:40:57,369 ¿Y tú, Ruíz? -Bien. La dinamita es mi especialidad. 401 00:40:57,480 --> 00:41:04,204 Estamos de acuerdo. Recuerden que son guardianes. 402 00:41:04,320 --> 00:41:09,690 No revelas tu verdadera piel. No peleéis hasta que yo lo diga. 403 00:41:12,400 --> 00:41:16,450 Muy bien, señor. Claro como un cielo sin nubes. 404 00:41:17,720 --> 00:41:22,442 Tus manos están frías. Quiero quitar el miedo de tus ojos. 405 00:41:22,560 --> 00:41:26,121 mi vida ha terminado incluso antes de que comenzara correctamente. 406 00:41:26,240 --> 00:41:32,122 No digas eso, María. He estado esperando mucho tiempo por algo como tú. 407 00:41:32,240 --> 00:41:36,370 Muriel, no lo soy... - No digas nada. 408 00:41:42,360 --> 00:41:47,764 Sonrisa. Será maravilloso para nosotros. Precioso... 409 00:42:01,600 --> 00:42:07,243 Sólo amor y cercanía. restaurar la fe en la vida. 410 00:43:53,800 --> 00:43:57,247 Tómalo con calma. Me pones nervioso. Sentarse. 411 00:43:57,360 --> 00:44:02,048 Dime. ¿Qué dijeron? ¿Estamos huyendo? 412 00:44:04,480 --> 00:44:08,280 Esta noche. El plan es este: 413 00:44:08,400 --> 00:44:12,007 El vigilante nocturno revisa las celdas. cada 20 minutos. 414 00:44:12,120 --> 00:44:15,966 es la unica oportunidad pero si se puede hacer. 415 00:44:16,080 --> 00:44:19,129 El barco Orinoco es nuestra salvación. 416 00:44:19,240 --> 00:44:23,040 ¿Quién conduce? -No te preocupes. Puedo. 417 00:44:23,160 --> 00:44:26,084 Hay que arriesgarse, no tengo miedo. 418 00:44:26,200 --> 00:44:32,401 ¿Dónde está el barco? -Arriba. De ahí surgió el Orinoco. 419 00:44:39,480 --> 00:44:44,327 ¡Rosita! Venir también. - No he hecho nada. 420 00:44:44,440 --> 00:44:50,049 ¡No! ¿A dónde me llevas? -Callarse la boca. A un lugar más rocoso. 421 00:44:55,280 --> 00:44:58,409 ¿Qué le hace? 422 00:44:58,520 --> 00:45:04,129 Que se joda él, luego nosotros. Ese imbécil está durmiendo allí. 423 00:45:04,240 --> 00:45:06,925 Al menos es un cambio. 424 00:45:07,040 --> 00:45:12,171 Así debería ser la vida. ¿Qué más se puede pedir? 425 00:45:12,280 --> 00:45:18,083 Orinoco tiene razón. Eres genial anfitrión. Un brindis por la hospitalidad. 426 00:45:18,200 --> 00:45:22,967 Los invitados rara vez vienen No puedes tratarlos mal. 427 00:45:23,080 --> 00:45:27,802 ¿Supongo que alguien viene aquí a veces? -Ocasionalmente. 428 00:45:29,080 --> 00:45:34,041 Lo siento, Jordán. atrapamos rata en ciernes de la cocina. 429 00:45:34,160 --> 00:45:37,801 ¿Nos aislarán? Ya está acostumbrado. 430 00:45:37,920 --> 00:45:43,643 Extraño. Sí, puedes conseguir comida aquí. Nos ocuparemos de él más tarde. 431 00:45:43,760 --> 00:45:48,049 Déjanos en paz. -No lo volveré a hacer. Lo prometo. 432 00:45:51,000 --> 00:45:56,211 ¿Puedo ir? Quiero despertar. temprano para limpiar a los enfermos. 433 00:45:56,320 --> 00:46:01,326 Puedes irte. tu también puedes todos los suministros y medicamentos. 434 00:46:01,440 --> 00:46:05,490 Pero los pacientes no deben permanecer allí más tiempo del necesario. 435 00:46:05,600 --> 00:46:09,525 ¿Lo llevo a una celda? Lo traje aquí. 436 00:46:09,640 --> 00:46:12,883 Entonces eres responsable de él. 437 00:46:13,000 --> 00:46:19,042 Pero no imagines nada. No puedes huir de aquí. 438 00:46:19,160 --> 00:46:24,007 ¿Y si lo intenta? Se ahoga en el pantano. 439 00:46:24,120 --> 00:46:28,125 Encomiendo al prisionero a tu cuidado. 440 00:46:28,240 --> 00:46:32,086 Recuerda, Laredo, tú estás a cargo. 441 00:46:36,640 --> 00:46:38,608 Buenas noches. 442 00:46:47,200 --> 00:46:50,443 Ahora una cama decente será suficiente. 443 00:46:50,560 --> 00:46:55,282 Una muy buena cena. Espectacular. 444 00:46:55,400 --> 00:46:59,962 debí haber estado bebiendo 20 copas de vino. 445 00:47:00,080 --> 00:47:05,928 Eso fue una sorpresa. Supongo que no irás al campo. antes de acostarse? 446 00:47:06,040 --> 00:47:10,807 Sí, me voy. el doctor dijo que no debo beber demasiado vino. 447 00:47:10,920 --> 00:47:17,371 Bebí mucho cuando era joven. una vez Estaba saliendo con cuatro chicas. 448 00:47:17,480 --> 00:47:19,847 ¿Qué tal esta noche? 449 00:47:34,120 --> 00:47:38,205 ¡Jordán! Sabes lo que quiero. 450 00:47:38,320 --> 00:47:42,723 ¿Recuerdas esa gran teta? 451 00:47:45,080 --> 00:47:48,050 Lo recuerdas. 452 00:47:48,160 --> 00:47:50,049 ¡Noches! 453 00:47:50,160 --> 00:47:54,768 Eres valiente, Muriel. Todos te escuchan. 454 00:47:54,880 --> 00:47:58,771 Sí, me creen. No le tengo miedo a nadie. 455 00:47:58,880 --> 00:48:01,884 Mientras dure mi coraje, yo peleo 456 00:48:02,000 --> 00:48:07,245 ¿Te ayudarían a la libertad? en los nombres? -¿Qué quieres decir? 457 00:48:09,680 --> 00:48:15,722 Rebeldes disfrazados trajeron nosotros aquí. ¿Lo entiendes? 458 00:48:25,480 --> 00:48:29,041 ¿Es esto una broma? Los espíritus dijeron la verdad. 459 00:48:29,160 --> 00:48:31,970 Hablaste de libertad. 460 00:48:32,080 --> 00:48:36,051 Los hombres están listos. -Háblame de ellos. 461 00:48:36,160 --> 00:48:42,361 Nos sorprendieron por la noche. En realidad eran soldados. 462 00:48:42,480 --> 00:48:46,929 Si les ayudamos, ellos nos ayudan. 463 00:48:47,040 --> 00:48:51,523 Por la libertad Estoy listo para cualquier cosa. 464 00:48:51,640 --> 00:48:56,328 Organiza a las chicas. El sargento nos da las órdenes. 465 00:48:56,440 --> 00:49:00,126 ¿Se puede confiar en él? -Sí. Él es Laredo. 466 00:49:00,240 --> 00:49:04,564 ¿En realidad? -Es nuestro amigo. 467 00:49:04,680 --> 00:49:07,206 Es la mano derecha de Moreno. 468 00:49:07,320 --> 00:49:11,769 ¡Nuestra revolución! Lo he echado mucho de menos. 469 00:49:11,880 --> 00:49:15,089 ¿Y bien Rosita? 470 00:49:15,200 --> 00:49:19,683 Dime. ¿Qué novedades esta vez? 471 00:49:19,800 --> 00:49:24,727 Las chicas se van a escapar. ellos dijeron para tomar el barco Orinoco. 472 00:49:24,840 --> 00:49:29,846 ¿Está seguro? -Soy. Esta noche. 473 00:49:29,960 --> 00:49:35,251 No pidas traicionar a mis camaradas. Es horrible ser un espía. 474 00:49:41,240 --> 00:49:46,371 Me traes información sólida. 475 00:49:46,480 --> 00:49:52,681 Y seguiré siendo bueno contigo. 476 00:49:52,800 --> 00:49:55,644 Llévatelo. 477 00:49:58,960 --> 00:50:04,251 Recuerda que lo quiero vivo. Tráemelo. 478 00:50:04,360 --> 00:50:09,651 Necesito más mano de obra. -Haré lo mejor que pueda. 479 00:50:11,720 --> 00:50:16,408 Rosita no regresó. No puedo esperar más. 480 00:50:16,520 --> 00:50:19,842 Esto abrirá la cerradura. 481 00:50:19,960 --> 00:50:26,650 Entonces, ¿qué hacemos? - Simplemente desaparecemos. No te preocupes. 482 00:50:26,760 --> 00:50:29,684 Despiértalo, Julia. 483 00:50:29,800 --> 00:50:33,202 ¡Despertar! - ¿Y ahora qué? 484 00:50:33,320 --> 00:50:36,927 Tenemos que irnos. - Vendremos. 485 00:50:37,040 --> 00:50:39,042 Venir también. 486 00:51:07,480 --> 00:51:09,050 Ellos vendrán. 487 00:51:10,360 --> 00:51:13,204 Pasó. 488 00:51:13,320 --> 00:51:15,448 Vamos. 489 00:51:17,480 --> 00:51:20,165 20 minutos de tiempo. 490 00:51:23,320 --> 00:51:26,403 Aquí está la brecha. 491 00:51:26,520 --> 00:51:29,649 ¡Vamos ya! 492 00:51:29,760 --> 00:51:32,047 ¡Guardia! 493 00:52:13,960 --> 00:52:16,122 Vamos. 494 00:52:29,440 --> 00:52:32,364 Hasta ahora, todo bien. 495 00:52:32,480 --> 00:52:35,245 Lo más importante es no apresurarse. 496 00:52:35,360 --> 00:52:40,844 Separemos y vayamos solos al río. si se vuelve peligroso. 497 00:52:40,960 --> 00:52:46,000 Ahora continuemos. Es más seguro en el bosque. 498 00:52:56,600 --> 00:52:59,410 ¡Detener! 499 00:52:59,520 --> 00:53:04,287 ¡Corto viaje, lindas! Ahora tengo que volver, querida. 500 00:53:04,400 --> 00:53:09,930 Jordan no puede hacerlo sin ti. Organizó una buena recepción. 501 00:53:10,040 --> 00:53:13,089 ¡No, no vamos a volver! 502 00:53:14,320 --> 00:53:19,281 Maldita sea, los quería vivos. -Bueno, vamos a buscarle el gerente. 503 00:53:29,720 --> 00:53:33,122 Toma un poco de vino, Frida. 504 00:53:33,880 --> 00:53:38,249 Aquí. Soy muy amable contigo si me agradas. 505 00:53:38,360 --> 00:53:41,330 Puedes estar seguro de eso. 506 00:53:43,720 --> 00:53:46,883 ¿Qué dices, amigo mío? 507 00:53:47,000 --> 00:53:49,128 ¿Quieres que te ame? 508 00:53:49,240 --> 00:53:52,881 Tu piel es tan suave y tersa. 509 00:53:53,000 --> 00:53:59,804 Agotamiento y agotamiento No debe marcar tu joven cuerpo. 510 00:54:01,360 --> 00:54:06,491 Mira a Margot. Él era uno de ustedes. Él fue amable conmigo. 511 00:54:06,600 --> 00:54:10,571 Como agradecimiento, le devolví su su dignidad femenina. 512 00:54:11,640 --> 00:54:13,210 Ahora... 513 00:54:13,320 --> 00:54:17,211 Puedo hacer lo mismo por ti. 514 00:54:17,320 --> 00:54:20,563 Si quieres. 515 00:54:40,640 --> 00:54:43,325 Quiero tocarte. 516 00:54:53,040 --> 00:54:56,567 Qué maravilloso. 517 00:54:56,680 --> 00:55:00,571 Esto va a ser maravilloso. -No. 518 00:55:00,680 --> 00:55:03,286 Puedes ver. 519 00:55:03,400 --> 00:55:06,529 No me toques. Eres asqueroso. 520 00:55:07,680 --> 00:55:11,002 No vuelvas a hablarme así nunca más. 521 00:55:12,280 --> 00:55:16,080 ¿Soy asqueroso? -¡Tómalo con calma! 522 00:55:16,200 --> 00:55:20,171 ¿Prefieres el látigo? -Margot, llévatelo. 523 00:55:20,280 --> 00:55:23,523 Te arrepentirás, Frida. 524 00:55:25,000 --> 00:55:27,446 Ve a la mesa. 525 00:55:29,920 --> 00:55:33,481 Quien rechace a Jordania no sobrevivirá. 526 00:55:33,600 --> 00:55:35,841 ¡No! ¡No! 527 00:55:40,280 --> 00:55:42,487 ¡Conseguir! 528 00:55:42,600 --> 00:55:44,648 ¡No! 529 00:55:50,720 --> 00:55:53,564 ¡No, no lo hagas! ¡No quiero! 530 00:55:57,840 --> 00:56:02,243 Déjame besarte las tetas. ¿Sabes quién soy? 531 00:56:04,040 --> 00:56:06,964 ¡Puta! ¡Te atraparé! 532 00:56:08,920 --> 00:56:11,446 ¡César! ¡César! 533 00:56:12,320 --> 00:56:15,881 ¡Déjame en paz, cerdo asqueroso! 534 00:56:16,000 --> 00:56:19,129 ¡Jordán! -¡Espera, César! 535 00:56:19,240 --> 00:56:22,130 Déjame cuidar de él. 536 00:56:23,840 --> 00:56:26,844 ¡Conseguir! -Esa pequeña perra también. 537 00:56:26,960 --> 00:56:30,362 Aún no te has casado. 538 00:56:30,480 --> 00:56:34,963 ¡Jordán! Pronto veremos si eres virgen. 539 00:56:35,080 --> 00:56:37,970 Empuja hacia adentro. ¿La abuela lo hace? 540 00:56:43,880 --> 00:56:49,171 ¿Cómo estás, Paco? -Mejor ya. 541 00:56:49,280 --> 00:56:54,286 Necesito un vendaje nuevo. -¿Holiday te entusiasmó? 542 00:56:54,400 --> 00:56:59,122 Tal vez. Al menos la herida sangra. 543 00:56:59,240 --> 00:57:03,131 Escúchalo. Él habla en serio. 544 00:57:07,400 --> 00:57:12,122 Orinoco siempre está bien. -Todos deberían serlo. 545 00:57:12,240 --> 00:57:18,009 Nos vemos. Recuerda esos cuerpos. Podrían haber sido nuestros. 546 00:57:22,040 --> 00:57:26,568 Vacaciones, ¿por qué tan triste? ¿Pasa algo mal? 547 00:57:26,680 --> 00:57:29,524 Frida y Maite están en el hoyo. 548 00:57:29,640 --> 00:57:34,407 Los guardias los llevaron a Jordania. al cuartel. Margot estaba allí, por supuesto. 549 00:57:34,520 --> 00:57:40,766 Los sádicos realmente tenían orgías. chicas eran torturados si se negaban. 550 00:57:40,880 --> 00:57:44,805 Dile a Margot que traiga la medicina. 551 00:57:49,560 --> 00:57:53,690 ¿Confías en él? -Sí. Adivina cómo le fue a Macen. 552 00:57:53,800 --> 00:57:58,647 Jordan la violó y otra chica con una barra de hierro. 553 00:57:58,760 --> 00:58:03,368 Gritó y gritó pidiendo ayuda. ¿No escuchaste? 554 00:58:03,480 --> 00:58:07,610 Estaba demasiado lejos. - Nadie pudo detenerlo. 555 00:58:07,720 --> 00:58:13,090 El hombre es un sádico. Son personas como él las que oprimen. 556 00:58:13,200 --> 00:58:18,366 Es hora de liberar a nuestro país. - Tengo miedo, pero estoy de tu lado. 557 00:58:18,480 --> 00:58:21,086 Todos tenemos miedo. 558 00:58:21,200 --> 00:58:26,331 Pero el deseo de libertad da el coraje y la fuerza necesarios. 559 00:58:29,120 --> 00:58:33,045 Extraño. ¿Qué puede ser en este momento? 560 00:58:33,160 --> 00:58:36,209 No suena prometedor. 561 00:58:36,320 --> 00:58:40,211 No sabe el bien para alguien. 562 00:58:40,320 --> 00:58:43,085 ¿No estamos invitados también? 563 00:58:43,200 --> 00:58:49,481 ¿Es eso una sorpresa? -¡Y qué tipo! 564 01:00:04,080 --> 01:00:08,404 Debes estar pensando, ¿Por qué la chica está colgada ahí? 565 01:00:08,520 --> 01:00:14,801 Intentó escapar de la prisión. Las otras chicas murieron. 566 01:00:14,920 --> 01:00:18,720 ¿Y por qué? ¿Es mejor morir? 567 01:00:18,840 --> 01:00:22,811 Estarían agradecidos. ¿Dónde estarían mejor? 568 01:00:22,920 --> 01:00:26,720 En prisión pueden redimir recuperar su libertad. 569 01:00:26,840 --> 01:00:30,640 Rosita nos vendió una doble ración de sopa. 570 01:00:30,760 --> 01:00:34,731 Me vengaré. Te lo garantizo. 571 01:00:34,840 --> 01:00:39,801 Sin venganzas personales. Cíñete a las reglas. 572 01:00:39,920 --> 01:00:42,446 No es personal. 573 01:00:42,560 --> 01:00:45,689 El castigo por el desafío es severo. 574 01:00:45,800 --> 01:00:50,124 Casi ninguno de ustedes hace lo que hace Gila. 575 01:00:50,240 --> 01:00:54,643 Él es sólo un estúpido rebelde. que no merece simpatía. 576 01:00:54,760 --> 01:00:58,685 Él puede volver a trabajar contigo. 577 01:00:58,800 --> 01:01:02,885 cuando se ha disculpado por sus acciones! 578 01:01:03,000 --> 01:01:07,528 Chicas saliendo del hoyo. 579 01:01:12,280 --> 01:01:14,931 Sube el listón. 580 01:01:21,800 --> 01:01:24,485 ¡A partir de ahí! 581 01:01:27,880 --> 01:01:30,929 Bueno, ¡arriba! 582 01:01:32,800 --> 01:01:35,690 Otro también. Corto. 583 01:01:35,800 --> 01:01:39,009 Acelera. 584 01:01:50,320 --> 01:01:53,369 Demasiado lento. 585 01:01:58,280 --> 01:02:02,604 Hazlo bien, César. ¡Quiero ver sangre! 586 01:02:08,960 --> 01:02:11,850 ¡Más duro, César! 587 01:02:14,320 --> 01:02:17,244 ¡Más difícil! 588 01:02:17,360 --> 01:02:19,567 ¡Así! 589 01:02:55,360 --> 01:02:58,807 ¡No puedo soportarlo más! 590 01:03:00,320 --> 01:03:02,084 ¡Basta! 591 01:03:05,960 --> 01:03:09,009 ¡Detener! Lo matas. 592 01:03:09,120 --> 01:03:13,728 ¡Cerdo! ¡Cerdo asqueroso! 593 01:03:17,680 --> 01:03:21,127 Yo me encargo, César. Él es mío. 594 01:03:45,440 --> 01:03:48,250 ¡Un cerdo sádico! - No... 595 01:03:48,360 --> 01:03:52,649 Salgan o mato al guardia. 596 01:03:52,760 --> 01:03:56,082 Él es mi responsabilidad. 597 01:03:56,200 --> 01:03:58,248 Tonto. 598 01:03:58,360 --> 01:04:03,241 Él es tuyo. Pon al soldado en el hoyo. 599 01:04:04,680 --> 01:04:07,490 ¡Te arrepentirás de esto! - Déjalo ir. 600 01:04:07,600 --> 01:04:11,571 Lo lograremos. Todavía deseas tu muerte. 601 01:04:11,680 --> 01:04:16,641 mañana lo ejecutaré de traición. Gracias, sargento. 602 01:04:19,720 --> 01:04:23,520 Sólo en el hoyo, ahí es donde pertenece. 603 01:04:23,640 --> 01:04:29,409 Vamos. ¿Aprendiste tu lección? El espectáculo ha terminado. 604 01:04:29,520 --> 01:04:36,005 Se suponía que aquí vendrían 20 hombres. Les pregunté hace un mes. 605 01:04:36,120 --> 01:04:39,647 Ahora finalmente vienen. - Excelente. 606 01:05:00,560 --> 01:05:04,485 ¿Duele? Eso es todo. 607 01:05:07,400 --> 01:05:10,290 Difícil respirar. 608 01:05:10,400 --> 01:05:14,405 Nunca lo olvidaré. -No lo pienses. 609 01:05:14,520 --> 01:05:19,765 Nunca lo olvidaré. -Entiendo tus sentimientos. 610 01:05:24,120 --> 01:05:27,010 Nos vengaremos otra vez. 611 01:05:27,120 --> 01:05:30,727 Oremos para que se haga realidad pronto. 612 01:05:46,760 --> 01:05:50,731 Tenía que hacerlo por Paco. No pude hacer nada más. 613 01:05:50,840 --> 01:05:57,246 Hay que tener cuidado. Estaba arruinando todo. 614 01:05:57,360 --> 01:06:02,161 Necesitamos sacarlo pronto. De lo contrario, morirá allí. 615 01:06:02,280 --> 01:06:07,810 Ahora es el momento de rebelarse. Preparemos a todos. 616 01:06:07,920 --> 01:06:10,685 Estoy listo. Todo el mundo lo es. 617 01:06:12,040 --> 01:06:15,169 algo me paso después de ver esto. 618 01:06:15,280 --> 01:06:19,842 Tienes que cuidar a Jordan. los me gusta apagados. Están locos. 619 01:06:19,960 --> 01:06:22,088 Bien. 620 01:06:25,680 --> 01:06:28,047 Buen día. 621 01:06:32,560 --> 01:06:36,565 ¿Y ahora qué? ¿No más golpes? ¿Qué deseas? 622 01:06:36,680 --> 01:06:41,208 Quiero una transferencia. -¿Por qué? 623 01:06:41,320 --> 01:06:46,167 ¿No te han tratado bien? -No aprecio la tortura. 624 01:06:46,280 --> 01:06:48,521 ¿Quieres decir que nosotros...? 625 01:06:48,640 --> 01:06:53,646 Un líder que usa su poder torturar, es un cobarde. 626 01:06:53,760 --> 01:06:57,048 No soy un cobarde. 627 01:07:02,080 --> 01:07:05,482 Lo entiendo. 628 01:07:05,600 --> 01:07:12,085 Mira las esmeraldas. Mira a contraluz. ¿Qué te gusta? 629 01:07:20,000 --> 01:07:22,731 No puedes comprarme. Gracias. 630 01:07:26,360 --> 01:07:32,766 Tíralo, César. lata de sangre Me siento mal por la mañana. 631 01:07:32,880 --> 01:07:38,046 Fuiste un tonto. Fue una locura y peligroso. 632 01:07:38,160 --> 01:07:43,121 A todos les pudo haber ido mal sólo porque no soportas ver sangre. 633 01:07:43,240 --> 01:07:46,449 No puedo soportar ver sufrir a otros. -¡Tonto! 634 01:07:46,560 --> 01:07:51,521 La compasión y la calidez están vacías. palabras ahora. Nos debilita. 635 01:07:51,640 --> 01:07:55,122 Debemos responder con violencia. 636 01:07:55,240 --> 01:07:59,643 ¿No crees en Laredo? -Por supuesto que creo. 637 01:08:01,520 --> 01:08:04,683 También creo en el destino. 638 01:08:04,800 --> 01:08:11,524 Entonces deja que suceda. La lucha será sangrienta y brutal. 639 01:08:11,640 --> 01:08:16,567 Muchos de nosotros morimos, pero los supervivientes pueden disfrutar de la victoria. 640 01:08:16,680 --> 01:08:20,571 Finalmente sonreímos en la libertad que anhelamos. 641 01:08:37,960 --> 01:08:40,850 ¡Pablo! Cambio de guardia. -Bien. 642 01:08:40,960 --> 01:08:45,807 Ya lo superé. -¿Todo bien? 643 01:08:45,920 --> 01:08:50,323 Dejé una manta por si hace frío. -Bien. Gracias. 644 01:08:58,120 --> 01:09:00,726 ¡Ruiz! Tú cuidas la torre. 645 01:09:00,840 --> 01:09:04,561 Claro. - La ruta está clara. Empieza a ir. 646 01:10:00,960 --> 01:10:05,522 Que descanse en paz. - Vamos. Estoy corriendo. 647 01:10:09,640 --> 01:10:12,689 ¡Ruiz, vámonos! 648 01:10:48,000 --> 01:10:51,482 ¿Escuchaste algo? - Creo que lo escuché. 649 01:10:51,600 --> 01:10:55,002 ¿Puedes ver el movimiento? 650 01:10:58,160 --> 01:11:00,447 Peculiar. 651 01:11:30,720 --> 01:11:34,008 Chicos, ¿qué tal un jugueteo? -Gracias. 652 01:11:34,120 --> 01:11:36,088 Adelante. 653 01:11:36,840 --> 01:11:40,731 Tú también puedes, no te preocupes. Aquí. 654 01:11:42,720 --> 01:11:46,361 Nada mejor que una pelea en este momento. 655 01:11:46,480 --> 01:11:50,804 Aquí no hay mujeres. Todos tras las rejas. 656 01:11:53,440 --> 01:11:58,002 ¿Cómo sabía? Bien hasta el final. 657 01:12:09,040 --> 01:12:10,610 ¡Paco! 658 01:12:10,720 --> 01:12:14,202 ¿Estás bien? -Soy. Déjame salir. 659 01:12:14,320 --> 01:12:18,564 Aún no. Te liberaremos. Puedes contar con ello. 660 01:12:18,680 --> 01:12:22,651 No te preocupes. - Déjame salir. 661 01:12:22,760 --> 01:12:27,561 Debería disparar para romper la cerradura. Todo el campamento se despertaría. 662 01:12:27,680 --> 01:12:30,411 Paciencia. Nos vemos. 663 01:13:06,280 --> 01:13:07,850 Esperar. 664 01:13:10,160 --> 01:13:12,128 ¡Ir! 665 01:13:40,600 --> 01:13:42,602 Alguien vendrá. 666 01:14:06,320 --> 01:14:09,005 Ahora no es el momento. 667 01:14:27,680 --> 01:14:31,480 Sobreviviste. -Esto es todo. 668 01:14:31,600 --> 01:14:36,527 ¿Cuándo empieza la fiesta? - Hay bailes al amanecer. 669 01:14:36,640 --> 01:14:40,361 Y un montón de esmeraldas. -¡Esto es! 670 01:15:50,560 --> 01:15:55,771 ¡Ahora tuve un orgasmo! Prefiero burlarme. 671 01:16:00,200 --> 01:16:02,441 ¡Guardias, suelten! 672 01:16:02,560 --> 01:16:06,645 ¡El cuartel está en llamas! ¡Equipo de emergencia en el lugar! 673 01:16:07,960 --> 01:16:11,123 Frida, despierta. - ¿Comenzó la rebelión? 674 01:16:11,240 --> 01:16:13,527 Acaba de empezar. 675 01:16:13,640 --> 01:16:15,529 ¡Apresúrate! ¡Salud! 676 01:16:25,520 --> 01:16:27,807 ¡Rosita! 677 01:16:27,920 --> 01:16:30,685 ¡Un traidor también! 678 01:16:30,800 --> 01:16:33,929 ¡Puta! -Traicionaste a tu amigo. 679 01:16:42,200 --> 01:16:44,362 ¡Guardias! 680 01:16:49,480 --> 01:16:54,486 ¿Qué está sucediendo? - Los prisioneros escapan. Rebelión. 681 01:16:58,760 --> 01:17:04,164 María, ve con Ruiz. el da instrucciones. Enciende el cigarro con cerillas. 682 01:17:04,280 --> 01:17:07,762 Muriel, ya vienes. 683 01:17:13,760 --> 01:17:19,324 Enciende la dinamita y tírala a la torre. 684 01:17:19,440 --> 01:17:21,647 Vete ya. 685 01:17:37,920 --> 01:17:42,084 Por aquí, cariño. ¿Estás entrenando para los Juegos Olímpicos? 686 01:17:42,200 --> 01:17:45,966 Sí, con dinamita. -Eres una chica valiente. 687 01:17:46,080 --> 01:17:50,244 Me gustas, María. -Este es un día de victoria para nosotros. 688 01:17:50,360 --> 01:17:53,807 Eres valiente. Ahora detona la dinamita. 689 01:19:04,800 --> 01:19:07,326 ¡Ruiz, escucha! 690 01:19:16,360 --> 01:19:18,362 Sube. 691 01:19:25,360 --> 01:19:27,840 Malditos matones. 692 01:20:09,240 --> 01:20:11,402 ¡Atrás! 693 01:20:12,960 --> 01:20:15,122 ¡Atrápenlo! 694 01:20:17,000 --> 01:20:20,322 ¡Tiene un arma! 695 01:20:22,040 --> 01:20:24,008 ¡Solo ven! 696 01:20:40,400 --> 01:20:44,928 Jordan, ese cerdo también. Ahora mueres. 697 01:20:45,040 --> 01:20:47,088 ¡Morirás! 698 01:20:50,000 --> 01:20:52,082 Sigamos. 699 01:21:04,120 --> 01:21:08,489 Frida y Loma a la izquierda. Muriel, María y Tomás a la derecha. 700 01:21:35,360 --> 01:21:38,045 ¿Cómo saldremos de esto, Muriel? 701 01:21:38,160 --> 01:21:39,605 ¡Libertad! 702 01:22:02,760 --> 01:22:04,444 Corto. 703 01:22:06,080 --> 01:22:09,880 ¿Usas dinamita? -¿De qué otra manera funcionaría? 704 01:22:10,000 --> 01:22:14,130 Recuerda avisar cuando enciendes. -Por supuesto. 705 01:22:18,800 --> 01:22:21,531 De vuelta ahora. ¡Corto! 706 01:22:40,480 --> 01:22:43,324 ¡Las esmeraldas son mías! 707 01:22:49,800 --> 01:22:51,882 ¡César! 708 01:23:10,800 --> 01:23:13,724 ¡Margot! Este es el fin de la tiranía. 709 01:24:09,400 --> 01:24:11,164 ¡María! 710 01:24:13,240 --> 01:24:15,242 ¿María? 711 01:24:17,080 --> 01:24:21,642 María. - Nuestro hermoso sueño. 712 01:24:23,800 --> 01:24:27,486 Libertad, Laredo. Nuestro... 713 01:24:29,200 --> 01:24:32,010 nuestra libertad. -Ganamos. 714 01:24:32,120 --> 01:24:35,203 Ganamos. 715 01:24:37,960 --> 01:24:43,763 No me di cuenta de lo bueno que es. - Buena chica. Un verdadero patriota. 716 01:24:43,880 --> 01:24:48,124 Estuvisteis todos brillantes. Nunca olvidaré lo que hiciste. 717 01:24:48,240 --> 01:24:53,804 La muerte de María se convierte en un símbolo. Se sacrificó por la libertad. 718 01:24:53,920 --> 01:24:57,527 ¡Laredo! ¡Mira lo que encontré! 719 01:24:58,720 --> 01:25:02,520 Valió la pena luchar por por tu revolución. 720 01:25:02,640 --> 01:25:08,124 Las esmeraldas son suficientes. Compensación completa. 721 01:25:08,240 --> 01:25:12,643 Son míos. - No, puedes quedarte según lo acordado. 722 01:25:12,760 --> 01:25:18,130 tuve que cobrar Por vencer a Jordan y otros. 723 01:25:18,240 --> 01:25:24,771 Guarda el arma. -No hagas malas pasadas, Orinoco. Buen chico. 724 01:25:24,880 --> 01:25:28,362 Esto no es justo. ¿No cumplí mi palabra? 725 01:25:28,480 --> 01:25:34,931 Tenías que hacer más. - Luché por mi vida. 726 01:25:35,040 --> 01:25:39,170 Se suponía que nos llevarías al río. y hogar. 727 01:25:39,280 --> 01:25:43,251 Perdí a mis mejores hombres. Toma mi barco. ¡No consigo nada! 728 01:25:43,360 --> 01:25:48,890 ¿Qué más quieres? Excelente. Gracias. Eres generoso. 729 01:25:49,000 --> 01:25:53,767 Estaré contigo pronto. Sólo estoy recogiendo mis cosas. 730 01:25:55,160 --> 01:25:59,370 Por mi cuenta levanto el billete a la cerradura 731 01:25:59,480 --> 01:26:03,371 por la libertad 732 01:26:03,480 --> 01:26:08,008 Unámonos camaradas 733 01:26:08,120 --> 01:26:12,250 lado a lado en el camino hacia la victoria 734 01:26:12,360 --> 01:26:16,490 Unámonos camaradas 735 01:26:16,600 --> 01:26:19,604 lado a lado en el camino hacia la victoria 736 01:26:19,720 --> 01:26:22,963 ¡Viva la revolución! 737 01:26:23,080 --> 01:26:26,289 ¡Viva la revolución! 738 01:26:26,400 --> 01:26:31,327 ¡Viva la revolución! 739 01:26:33,760 --> 01:26:36,730 Traducción al finlandés: Sami Siitojoki www.O P E N S U B T I T L E S.org www.primetext.tv